講座主題：新時(shí)代翻譯的新挑戰(zhàn)新作為
專家姓名：黃友義
工作單位：中國(guó)翻譯研究院
講座時(shí)間：2018年9月27日下午4:00
講座地點(diǎn)：外院337
主辦單位：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
結(jié)合本人翻譯實(shí)踐，通過(guò)案例說(shuō)明“一帶一路”背景下，翻譯業(yè)的發(fā)展變化，特別是中譯外面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。重點(diǎn)介紹現(xiàn)階段需要注意的中文和英文在語(yǔ)言、意識(shí)形態(tài)和認(rèn)知方面的差別和譯者的努力方向。
主講人介紹：
黃友義，男，全國(guó)政協(xié)十一屆、十二屆委員、中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)理事，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員，中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)、全國(guó)翻譯資格（水平）考試英語(yǔ)專家委員會(huì)主任、全國(guó)翻譯系列高級(jí)職稱任職資格評(píng)審委員會(huì)主任、全國(guó)翻譯研究生專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、教育部外語(yǔ)中文譯寫規(guī)范和中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播部際聯(lián)席會(huì)議首席專家，《中國(guó)翻譯》雜志主編、《公共外交季刊》編委會(huì)副主任、《大中華文庫(kù)》副總編輯。長(zhǎng)期參與黨政文獻(xiàn)對(duì)外翻譯，曾為黨政領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯。曾參加黨政文件和領(lǐng)導(dǎo)人講話的翻譯和譯文審定工作，包括《江澤民論三個(gè)代表》、《習(xí)近平談治國(guó)理政》（一卷、二卷）等文獻(xiàn)，主持編寫《漢英外事工作常用詞匯》和《漢英翻譯詞典最新詞匯》。
